1 00:00:01,200 --> 00:00:02,234 [Aplausos] 2 00:00:05,880 --> 00:00:07,280 [NIÑO] ¡Por aquí! 3 00:00:09,953 --> 00:00:11,433 [HOMBRE]Me temo que es verdad. 4 00:00:12,040 --> 00:00:14,117 Su Alteza Real ha tenido problemas. 5 00:00:14,960 --> 00:00:19,295 Y aunque el deseo de Su Majestad de tener su hijo será el primer heredero al trono 6 00:00:19,320 --> 00:00:21,680 asistir a una escuela normal es loable, 7 00:00:22,203 --> 00:00:25,203 y quedamos encantados tener a Su Alteza Real en Cheam... 8 00:00:26,520 --> 00:00:29,280 - [GEMIDOS] - No debemos engañarnos... 9 00:00:29,360 --> 00:00:32,160 - [RISAS DE LOS NIÑOS] - que ha sido todo un éxito. 10 00:00:34,714 --> 00:00:35,867 Gracias. 11 00:00:37,473 --> 00:00:40,539 [MAN] Las historias de prensa sobre él casi a diario. 12 00:00:41,443 --> 00:00:43,963 Los otros chicos leyeron sobre él. en los periódicos. 13 00:00:44,619 --> 00:00:46,093 Ven a su detective. 14 00:00:46,800 --> 00:00:48,851 - [RISAS DE LOS NIÑOS] - Hacemos lo que podemos, pero... 15 00:00:49,662 --> 00:00:51,320 Los niños de esa edad pueden ser crueles. 16 00:00:53,400 --> 00:00:57,929 El hecho es que Su Real Alteza es diferente. 17 00:00:58,018 --> 00:01:01,938 Y no sólo por quién es, quiénes son sus padres. 18 00:01:02,842 --> 00:01:04,507 Es extraordinariamente tímido. 19 00:01:05,335 --> 00:01:06,554 Sensible. 20 00:01:09,160 --> 00:01:10,240 Delicado. 21 00:01:11,587 --> 00:01:15,968 Entonces, si me preguntas dónde, en mi opinión profesional, 22 00:01:16,386 --> 00:01:17,866 debería ir a la escuela secundaria... 23 00:01:19,164 --> 00:01:20,284 Sí, lo soy. 24 00:01:21,204 --> 00:01:25,604 Yo diría que en Eton College, Tienes la solución perfecta. 25 00:01:25,871 --> 00:01:27,210 Justo en tu puerta. 26 00:01:29,120 --> 00:01:30,520 [PONE LA TAZA Y EL PLATO] 27 00:01:30,726 --> 00:01:32,046 ¡Mira, Carlos! 28 00:01:32,509 --> 00:01:35,309 Mira, estarás mucho más cerca de nosotros. 29 00:01:35,334 --> 00:01:39,334 Los fines de semana, puedes simplemente correr la colina y estarás con todos nosotros. 30 00:01:39,680 --> 00:01:41,680 [Susurros] Y tú puedes duerme en tu propia cama. 31 00:01:42,987 --> 00:01:47,062 Tengo que preguntarle a papá pero estoy seguro de que estará de acuerdo. 32 00:01:50,692 --> 00:01:52,052 [CHARLES]Querido tío Dickie: 33 00:01:52,406 --> 00:01:56,760 Mami me dijo que ella había elegido Eton College para mí para la escuela secundaria. 34 00:01:57,013 --> 00:02:00,835 Debo decir que me sentí muy aliviado. y ahora me siento muy emocionado. 35 00:02:01,581 --> 00:02:03,812 Estar en Eton tiene mucho sentido. 36 00:02:04,276 --> 00:02:06,316 ¿Tengo razón al pensar? ¿Que tú también fuiste allí? 37 00:02:07,101 --> 00:02:09,040 [MOUNTBATTEN]Nunca estuve en Eton. 38 00:02:09,120 --> 00:02:13,400 Estaba atormentado por un tutor particularmente aburrido en casa. 39 00:02:13,488 --> 00:02:15,808 Entonces me enviaron al Colegio Naval de Osborne. 40 00:02:15,880 --> 00:02:19,046 Entonces, tengo mucha envidia de Eton. 41 00:02:20,022 --> 00:02:22,242 Qué gran diversión te divertirás allí. 42 00:02:22,716 --> 00:02:26,796 Y ¿puedo sugerir una habitación de caballero? salida para conocer a Arthur Cunningham, 43 00:02:27,187 --> 00:02:30,734 cortador de cabezas de la mejor casa en Savile Row? 44 00:02:30,872 --> 00:02:33,632 - [SASTRE] Señor. - ¿Eso es un dos en la mano? 45 00:02:33,760 --> 00:02:35,600 - Sí, señor. - ¿También conocido como? 46 00:02:35,680 --> 00:02:37,760 - El nudo de Eton. - El nudo de Eton. 47 00:02:37,840 --> 00:02:39,360 [CUNNINGHAM] Y dispara las esposas. 48 00:02:39,440 --> 00:02:41,570 Creo que un poco más arriba del hombro. 49 00:02:41,595 --> 00:02:43,075 Sí, señor. Un cuarto de pulgada. 50 00:02:44,197 --> 00:02:50,637 Y posicionamos el sombrero con los pulgares. 51 00:02:51,371 --> 00:02:52,851 El traje de Eton. 52 00:02:52,923 --> 00:02:54,363 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 53 00:02:54,459 --> 00:02:56,459 - [MOUNTBATTEN] ¿La siguiente talla más? - Cinco, señor. 54 00:02:56,539 --> 00:02:57,619 ¿Cinco? 55 00:02:57,644 --> 00:02:58,724 - Cinco. - Cinco. 56 00:02:59,732 --> 00:03:01,652 - Blancos. - [CLIC DE LA CÁMARA] 57 00:03:03,860 --> 00:03:05,060 Inhala. 58 00:03:07,935 --> 00:03:10,757 - [MONTBATTEN] Bien. - [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 59 00:03:13,640 --> 00:03:14,640 [CARLOS] Gracias. 60 00:03:14,720 --> 00:03:17,960 - Ahora bien, ¿eso no levanta el ánimo? - ¡Sí, lo es! 61 00:03:18,040 --> 00:03:19,440 Toque final. 62 00:03:20,766 --> 00:03:21,966 ¡Oh sí! 63 00:03:23,678 --> 00:03:24,678 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 64 00:04:26,477 --> 00:04:30,515 sincronizado y corregido por susinz *www.addic7ed.com* 65 00:04:39,031 --> 00:04:41,039 [MÚSICA POP REPRODUCIENDO EN LA RADIO DEL COCHE] 66 00:04:54,983 --> 00:04:56,303 [HOMBRE] ¡Felicitaciones, señor! 67 00:04:59,094 --> 00:05:00,174 [La puerta del coche se cierra] 68 00:05:02,774 --> 00:05:04,494 - [ELIZABETH] ¡Bien hecho, tú! - ¡Gracias! 69 00:05:04,574 --> 00:05:08,254 [PHILIP] Ganamos por medio cuerpo, lo que es el equivalente náutico de una nariz. 70 00:05:08,334 --> 00:05:12,234 -Ah. ¡Cuello! Te has quemado la frente. - Deberías ver mis piernas. 71 00:05:12,694 --> 00:05:13,934 Ah, gracias. 72 00:05:14,014 --> 00:05:17,614 Es cierto que lo dejamos bastante tarde. Pero salió bien en el último marcador. 73 00:05:17,694 --> 00:05:20,976 ¿Cuál es el equivalente náutico? del último furlock. 74 00:05:21,601 --> 00:05:22,854 [SIGLOS] ¡Adiós! 75 00:05:22,934 --> 00:05:24,031 [PHILIP SE ríe] 76 00:05:26,757 --> 00:05:28,654 Después de cenar deberías Mira a Charles. 77 00:05:28,734 --> 00:05:30,854 ¿Para mostrarle el trofeo? Buena idea. 78 00:05:30,934 --> 00:05:33,134 No. Pensé en felicitar. él en sus uniformes. 79 00:05:33,214 --> 00:05:35,820 - ¿Qué uniformes? - [ELIZABETH] Sus uniformes para Eton. 80 00:05:35,890 --> 00:05:38,214 ¿De qué estás hablando? Charles va a Gordonstoun. 81 00:05:38,294 --> 00:05:40,414 - No necesariamente. - [PHILIP] Sí, necesariamente. 82 00:05:40,742 --> 00:05:42,774 - No está escrito en piedra. - Dame un martillo y un cincel. 83 00:05:42,854 --> 00:05:44,054 y mírame tallarlo en uno. 84 00:05:44,134 --> 00:05:44,642 Felipe. 85 00:05:44,654 --> 00:05:46,214 Gordonstoun es el lugar adecuado para él. 86 00:05:46,294 --> 00:05:49,585 No es exagerado decir que la escuela Me hizo a mí y puede hacer a Charles. 87 00:05:49,687 --> 00:05:51,374 El no aprenderá nada sobre sí mismo en Eton. 88 00:05:51,454 --> 00:05:53,654 Sí, pero podría simplemente sobrevivir o florecer. 89 00:05:53,734 --> 00:05:55,814 O podría simplemente convertirse otro mojado, namby-pamby, 90 00:05:55,894 --> 00:05:59,390 idiota mimado como el resto de las clases altas británicas. 91 00:05:59,679 --> 00:06:02,554 - Su Majestad, Su Alteza Real. - [CAMPANILLAS DEL RELOJ] 92 00:06:03,437 --> 00:06:05,342 Bueno, Dickie cree que es la escuela adecuada para él. 93 00:06:05,367 --> 00:06:08,092 - No es asunto de Dickie. - Tiene debilidad por Charles. 94 00:06:08,117 --> 00:06:09,534 - Se escriben unos a otros. - ¿Desde cuándo? 95 00:06:09,614 --> 00:06:12,214 - Escuchó lo infeliz que estaba Charles. - Ojalá dejara de entrometerse. 96 00:06:12,294 --> 00:06:14,214 Bueno, entrometerse es lo que hace Dickie. 97 00:06:14,371 --> 00:06:16,771 Estaríamos traicionando a nuestro hijo. si dejamos que Eton se lo quede. 98 00:06:16,906 --> 00:06:19,976 Él va a Gordonstoun, y ese es el final. 99 00:06:20,546 --> 00:06:22,574 Está bien, está bien, si sientes con tanta fuerza al respecto. 100 00:06:22,654 --> 00:06:25,134 - Sí. - Le devolveremos los uniformes. 101 00:06:25,214 --> 00:06:26,992 Por lo que a mí me importa, puedes quemarlos. 102 00:06:27,004 --> 00:06:29,254 Pero puedes romperlo a Charles, no a mí. 103 00:06:30,014 --> 00:06:31,214 - Bien. - [HOMBRE] Su Majestad. 104 00:06:31,294 --> 00:06:32,534 [ELIZABETH] Gracias, James. 105 00:06:34,085 --> 00:06:37,654 [CHARLES] Me gusta Escocia, pero ¿no está muy lejos de casa? 106 00:06:37,734 --> 00:06:39,814 - No. - Y un terrible inconveniente. 107 00:06:39,894 --> 00:06:43,187 - ¿Para que vengas a visitarme allí? - No. En absoluto. 108 00:06:43,914 --> 00:06:48,375 Ya he decidido volarte Yo mismo allí arriba como un regalo especial. 109 00:06:49,294 --> 00:06:50,174 Pero... 110 00:06:50,574 --> 00:06:51,774 No te mentiré. 111 00:06:52,765 --> 00:06:56,325 Cuando supe que iba a Gordonstoun, Me sentí exactamente como tú ahora. 112 00:06:56,730 --> 00:06:58,170 Miserable. 113 00:06:58,801 --> 00:07:01,481 quería quedarme en casa con mi querida y favorita hermana. 114 00:07:02,427 --> 00:07:04,484 Quería la forma más fácil y suave. 115 00:07:04,648 --> 00:07:07,974 Pero para crecer adecuadamente, 116 00:07:08,054 --> 00:07:11,289 necesitas alejarte de todas estas tonterías. 117 00:07:13,374 --> 00:07:15,814 ¿Quieres que te deje entrar? un gran secreto? 118 00:07:16,112 --> 00:07:17,112 Por favor. 119 00:07:17,762 --> 00:07:22,609 Este... no es el mundo real. 120 00:07:29,963 --> 00:07:31,923 John. Deshazte de ellos. 121 00:07:33,101 --> 00:07:36,734 Puedes quedarte con mi viejo jersey. El uniforme no ha cambiado nada. 122 00:07:36,814 --> 00:07:38,214 Saca la cabeza. 123 00:07:38,294 --> 00:07:39,734 Esa es la primera lección. 124 00:07:39,814 --> 00:07:43,054 Quienes somos no es lo que somos desgaste o lo que brilla. 125 00:07:43,571 --> 00:07:45,601 Es el espíritu el que nos define. 126 00:07:46,334 --> 00:07:47,534 Aquí dentro. 127 00:07:56,042 --> 00:07:57,122 [DON]¿Felipe? 128 00:07:58,428 --> 00:07:59,508 ¿Felipe? 129 00:08:00,534 --> 00:08:03,539 [DON HABLA ALEMÁN] 130 00:08:03,934 --> 00:08:06,134 [CONTINÚA HABLANDO EN ALEMÁN] 131 00:08:09,054 --> 00:08:11,454 [HABLANDO ALEMÁN] 132 00:08:20,774 --> 00:08:22,614 [HABLANDO ALEMÁN] 133 00:08:22,694 --> 00:08:25,014 [EN INGLÉS] Realmente no lo eres lo llevaré en avión a la escuela 134 00:08:25,094 --> 00:08:26,454 vestido para un funeral? 135 00:08:26,534 --> 00:08:27,534 Por supuesto. 136 00:08:27,769 --> 00:08:30,009 Uno también podría estar vestido por lo inevitable. 137 00:08:30,534 --> 00:08:32,781 Si aterrizamos sanos y salvos, me cambiaré. 138 00:08:35,116 --> 00:08:37,436 - ¡Ella es tu hermana! - [PHILIP SE RÍE] 139 00:08:39,664 --> 00:08:41,414 [PHILIP Y DON HABLAN ALEMÁN] 140 00:08:41,494 --> 00:08:43,094 [PHILIP] Hasta pronto. 141 00:08:55,187 --> 00:08:56,267 [HABLA ALEMÁN] 142 00:08:56,292 --> 00:08:57,732 Ah, sí, soy griego. 143 00:09:02,328 --> 00:09:04,568 [CECILE] Vamos. Terminemos con esto. 144 00:09:14,214 --> 00:09:15,437 [ORA EN LATÍN] 145 00:09:19,374 --> 00:09:21,214 - [EL HOMBRE HABLA ALEMÁN] - Ja. 146 00:09:21,294 --> 00:09:26,014 ¿Por qué hicimos esto? Odio volar. Deberíamos haber ido en tren. 147 00:09:26,094 --> 00:09:28,534 - [EL HOMBRE HABLA ALEMÁN] - [CECILE GRITA] 148 00:09:29,814 --> 00:09:31,757 - [GRITOS] - [MOTORES SPUTTER] 149 00:09:34,178 --> 00:09:35,818 [GRITOS] 150 00:09:35,859 --> 00:09:37,499 Dame tu mano. 151 00:09:38,614 --> 00:09:39,854 [CECILE GRITA] 152 00:09:39,934 --> 00:09:41,254 [FELIPE] Está bien. Mírame. 153 00:09:41,334 --> 00:09:44,894 - Está bien. Es sólo aire. - Sí. 154 00:09:54,265 --> 00:09:56,694 - [CECILE] ¡Es hermoso! - [PHILIP] ¡Hace mucho frío! 155 00:09:56,774 --> 00:09:58,774 ¿Por qué no podría haberme quedado en Alemania? 156 00:09:59,524 --> 00:10:00,724 y fuiste a la escuela allí? 157 00:10:01,245 --> 00:10:05,925 Porque mi padre pensó que era muy importante. que seas educado por un genio. 158 00:10:07,339 --> 00:10:11,059 Y como el Dr. Hahn es judío, quedarse en Alemania era imposible. 159 00:10:11,611 --> 00:10:12,611 Bien. 160 00:10:13,602 --> 00:10:15,693 Pero ¿por qué el ¿El genio elige Escocia? 161 00:10:15,705 --> 00:10:16,406 [SE BURLA] 162 00:10:21,214 --> 00:10:22,578 [La bocina del coche suena] 163 00:10:25,414 --> 00:10:26,562 [NIÑO SE ríe] 164 00:10:27,363 --> 00:10:30,898 - [TOCA LA BOCINA] - [OVEJAS BALIDAS] 165 00:10:42,574 --> 00:10:44,094 [NIÑO] Su Alteza Real. 166 00:10:44,934 --> 00:10:47,828 - [NIÑO] ¿Quién es ese? - [JIM] Algún extranjero. 167 00:10:48,414 --> 00:10:50,304 - [NIÑO] ¿Cómo te llamas? - Felipe. 168 00:10:51,307 --> 00:10:52,507 Felipe ¿qué? 169 00:10:53,640 --> 00:10:55,069 Es sólo Felipe. 170 00:10:55,483 --> 00:10:57,203 [NIÑO] Oye. De vuelta al trabajo. 171 00:10:58,642 --> 00:11:01,242 Felipe! ¡Venir también! 172 00:11:13,214 --> 00:11:14,460 [GRITA LA MULTITUD] 173 00:11:16,574 --> 00:11:20,134 - [CLAMANDO] - [REPORTERO] ¡Su Alteza Real! 174 00:11:20,214 --> 00:11:22,374 [LOCUTOR]Comenzó el gran día en el aeropuerto de Londres, 175 00:11:22,539 --> 00:11:24,734 donde el duque de Edimburgo sorprendió al príncipe Carlos 176 00:11:24,814 --> 00:11:27,014 con la decisión de llevarlo en avión a la escuela. 177 00:11:27,094 --> 00:11:29,294 Este es el realmente moderno manera de ir a la escuela. 178 00:11:29,374 --> 00:11:31,934 En avión, pilotado por tu padre, 179 00:11:32,014 --> 00:11:35,294 sobre esto más importante día para nuestro futuro rey. 180 00:11:50,390 --> 00:11:52,693 - [HAHN] ¡Bienvenido! - Mi querido Dr. Hahn. 181 00:11:52,718 --> 00:11:54,578 - Bienvenido a casa, señor. - Es bueno estar de regreso. 182 00:11:55,215 --> 00:11:57,175 [HAHN] Sr. Tennant, el jefe del año de Charles. 183 00:11:57,208 --> 00:11:59,408 - [TENNANT] Su Alteza Real. - [PHILIP] Un placer. 184 00:12:00,044 --> 00:12:02,132 - ¡Buenos días muchachos! - Buenos días, señor. 185 00:12:04,236 --> 00:12:07,117 - [HAHN] Su Alteza Real. Bienvenido. - [CARLOS] Gracias. 186 00:12:07,875 --> 00:12:10,023 [HAHN] Sabes que esta escuela funciona en la sangre de tu padre. 187 00:12:10,296 --> 00:12:12,174 Fue uno de los primeros alumnos aquí. 188 00:12:12,523 --> 00:12:15,742 - Ayudó a construir el lugar. - Lo hice, construí ese muro. 189 00:12:16,226 --> 00:12:19,281 [HAHN] Sí. las cosas han cambiado un poco desde la época de tu padre. 190 00:12:19,742 --> 00:12:21,814 Pero no las cosas importantes. 191 00:12:21,953 --> 00:12:23,774 Los principios permanecen sin cambios. 192 00:12:23,854 --> 00:12:26,854 - Sí, bien. No te has ablandado. - No. 193 00:12:27,803 --> 00:12:30,515 No quiero que lo mimen en algún hotel de lujo. 194 00:12:35,574 --> 00:12:37,294 [FOTÓGRAFO] ¡Por aquí, Príncipe Carlos! 195 00:12:37,374 --> 00:12:38,374 [REPORTEROS GRITAN] 196 00:12:38,454 --> 00:12:40,014 [HOMBRE] ¿Estás preparado para lo difícil que es? 197 00:12:40,094 --> 00:12:41,654 ¿Cómo se siente estando lejos, señor? 198 00:12:41,734 --> 00:12:43,640 [PHILIP] Muy bien. Bien. Gracias. 199 00:12:43,726 --> 00:12:45,174 [REPORTERO] ¿Esto es bueno para él, señor? 200 00:12:45,254 --> 00:12:46,814 [HOMBRE] ¿Es esta la escuela adecuada para él? 201 00:12:46,894 --> 00:12:47,945 [CHARLA] 202 00:12:50,031 --> 00:12:54,109 Este era el dormitorio de tu padre. Incluso te hemos regalado su vieja cama. 203 00:12:54,210 --> 00:12:55,850 - Hola chicos. - [NIÑO] Buenos días, señor. 204 00:12:55,875 --> 00:12:57,574 [HAHN] Simon Harper, señor, guardián del dormitorio. 205 00:12:57,654 --> 00:13:00,031 Simón te enseñará el reglas y cuidar de ti. 206 00:13:00,242 --> 00:13:01,953 [SIMON] Te hemos dado la ventana, Su Alteza Real. 207 00:13:01,978 --> 00:13:04,148 No, no. No lo llames así. Es solo Charles. 208 00:13:04,254 --> 00:13:05,454 [SIMON] Sí, señor. Carlos. 209 00:13:05,768 --> 00:13:07,765 Gracias. Eso es tremendamente amable. 210 00:13:09,409 --> 00:13:10,809 Éste es Geddes. 211 00:13:13,562 --> 00:13:14,574 Carlos. 212 00:13:15,020 --> 00:13:17,260 - [SIMON] Este es Gilkinson. - [GOLPE DE VENTANA] 213 00:13:17,694 --> 00:13:20,014 - [PHILIP SE RÍE] - ¿Los recuerdos regresan, señor? 214 00:13:20,461 --> 00:13:21,341 Sí. 215 00:13:21,614 --> 00:13:23,214 Felices, espero. 216 00:13:23,294 --> 00:13:24,414 [SIMON] Este es Griffiths. 217 00:13:24,517 --> 00:13:26,875 El más feliz. ¿Quién es ese? 218 00:13:28,564 --> 00:13:29,924 [HAHN] El detective real. 219 00:13:31,701 --> 00:13:34,281 El palacio insistió. En caso de intrusión de la prensa. 220 00:13:35,138 --> 00:13:37,338 El punto es el chico. aprende a valerse por sí mismo. 221 00:13:38,412 --> 00:13:41,031 No te preocupes. sabemos lo que se espera de nosotros. 222 00:13:44,273 --> 00:13:47,521 [LOCUTOR]El Duque no perdió el tiempo antes de inscribir al príncipe Carlos 223 00:13:47,546 --> 00:13:49,617 al infame libro de Gordonstoun Desafío anual, 224 00:13:49,773 --> 00:13:52,820 conocido por sus pruebas resistencia y determinación 225 00:13:53,117 --> 00:13:55,195 en las inhóspitas Tierras Altas de Escocia. 226 00:13:55,492 --> 00:13:59,292 En Gordonstoun, se valora el fitness tan alto como la excelencia académica. 227 00:14:00,171 --> 00:14:02,131 El príncipe seguramente será puesto a través de sus pasos 228 00:14:02,204 --> 00:14:04,265 por su agotador régimen físico. 229 00:14:05,039 --> 00:14:07,335 Este es seguramente el lugar para hacer nuestro joven príncipe 230 00:14:07,443 --> 00:14:10,323 en un hombre dispuesto a servir a su país. 231 00:14:19,125 --> 00:14:21,574 [SIMON] No cierra. La cosa está rota. 232 00:14:21,872 --> 00:14:25,171 - Está empezando a llover. - El marco está roto, idiota. 233 00:14:29,854 --> 00:14:31,989 - [SIMON] ¿Ahora qué estás haciendo? - Mover la cama. 234 00:14:32,014 --> 00:14:34,334 - ¡Devuélvelo! - Pero las sábanas se están mojando. 235 00:14:34,359 --> 00:14:35,968 Devuélvelo o te reportaré. 236 00:14:47,414 --> 00:14:48,562 [SIMON] ¡Se apagan las luces! 237 00:14:51,693 --> 00:14:52,851 [TEMBRANDO] 238 00:15:03,443 --> 00:15:05,483 - [NIÑOS GRITAN] - Vamos, vamos a llegar tarde. 239 00:15:06,688 --> 00:15:07,728 ¡Más rápido! 240 00:15:08,294 --> 00:15:09,534 Vamos, muchachos. 241 00:15:10,614 --> 00:15:12,814 - Empujar. - ¡Apresúrate! ¡Terminemos con esto! 242 00:15:12,894 --> 00:15:15,494 - Fuera de mi camino. - ¡Vamos! 243 00:15:15,574 --> 00:15:16,734 ¡Apresúrate! 244 00:15:16,814 --> 00:15:20,214 [JIM] ¡Levántate! Su Alteza Real. 245 00:15:22,174 --> 00:15:23,187 Mover. 246 00:15:27,134 --> 00:15:28,734 [EScalofríos] 247 00:15:36,445 --> 00:15:37,814 [NIÑO] ¿Qué pasa? 248 00:15:38,429 --> 00:15:39,537 Hace mucho frío. 249 00:15:39,562 --> 00:15:42,334 [NIÑO] Espera hasta que hayas tenido ¡Tu ducha fría! ¡Vamos! 250 00:15:43,042 --> 00:15:44,362 [TOS] 251 00:15:52,414 --> 00:15:54,334 [HOMBRE] Una vuelta más. ¡Vamos! 252 00:15:55,294 --> 00:15:56,726 [OVEJAS BALANDO] 253 00:16:02,614 --> 00:16:03,875 [JADEO] 254 00:16:06,934 --> 00:16:10,854 [NIÑOS GRITANDO] ¡Oi! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! 255 00:16:14,854 --> 00:16:16,334 [JIM] Correcto. ¡Vamos entonces! 256 00:16:18,894 --> 00:16:20,062 [LOS NIÑOS GRITAN] 257 00:16:28,907 --> 00:16:30,267 [NIÑO] ¡Muévete! 258 00:16:58,134 --> 00:16:59,285 Vamos. 259 00:17:08,934 --> 00:17:11,840 - [FREGADO] - [CHARLA] 260 00:17:16,249 --> 00:17:17,449 [NIÑO] Oye. 261 00:17:19,534 --> 00:17:22,614 - [CHAPOTE] - [JIM] ¡Oye! ¡Baja aquí! 262 00:17:23,403 --> 00:17:26,440 Esto no es opcional. Es tu proyecto de trabajo asignado. 263 00:17:26,465 --> 00:17:27,785 Es trabajo manual. 264 00:17:28,082 --> 00:17:31,334 Si Hahn quiere reconstruir este lugar, debería pagarle al personal para que lo haga. 265 00:17:33,878 --> 00:17:34,958 [JIM] Personal... 266 00:17:40,254 --> 00:17:42,207 [JIM] ¿Crees que ¿eres mejor que nosotros? 267 00:17:42,823 --> 00:17:44,262 En realidad, sé que lo soy. 268 00:17:47,454 --> 00:17:50,863 - Esté atento. Oye. Esto será bueno. - [NIÑO] Lo haré. 269 00:17:51,414 --> 00:17:55,294 - [ESTUCHES DEL CUBO] - ¿Algún mestizo conde europeo? 270 00:17:55,963 --> 00:17:57,083 En realidad es príncipe. 271 00:17:58,091 --> 00:17:59,891 [JIM] Sabemos todo sobre tu suerte. 272 00:18:02,276 --> 00:18:05,137 Tus hermanas son todas nazis. 273 00:18:06,551 --> 00:18:08,762 y el de tu padre se lavó las manos de ti 274 00:18:08,774 --> 00:18:10,785 para poder estar con su puta en París. 275 00:18:12,254 --> 00:18:13,567 Uh... Es Mónaco. 276 00:18:14,174 --> 00:18:20,231 Tu madre tiene un defecto mental. encerrado en algún asilo. 277 00:18:20,847 --> 00:18:23,607 no eres nadie, y vas a hacer el trabajo. 278 00:18:24,043 --> 00:18:28,098 ¿Por qué? Porque muy bien lo digo. 279 00:18:31,214 --> 00:18:32,801 [GRUÑIDOS Y GIMIDOS] 280 00:18:34,614 --> 00:18:36,614 - [CHOQUES Y GOLPE] - [JIM] ¡Bájate! 281 00:18:38,654 --> 00:18:40,454 - [ESTALLANDO] - [JIM] ¡Bájate! 282 00:18:41,714 --> 00:18:42,794 [PHILIP GRITA] 283 00:18:47,854 --> 00:18:49,184 [LOS NIÑOS RISAS] 284 00:18:51,374 --> 00:18:52,551 ¡Aquí! 285 00:18:53,094 --> 00:18:54,974 - [PATOS GRAZANDO] - [PHILIP gruñe] 286 00:19:02,252 --> 00:19:03,675 [EXHALA] 287 00:19:05,934 --> 00:19:07,614 Siéntate. 288 00:19:14,241 --> 00:19:15,881 Jim lanzó el primer golpe. 289 00:19:15,934 --> 00:19:19,512 Mnh-mnh. Entiendo la injusticia. 290 00:19:20,035 --> 00:19:21,246 Ambos somos exiliados. 291 00:19:21,700 --> 00:19:25,500 Tanto las víctimas como yo comprende tu ira. 292 00:19:27,332 --> 00:19:29,331 Pero en su camino actual, 293 00:19:29,356 --> 00:19:32,699 el mundo se llenará de ira y pronto será destruido. 294 00:19:32,762 --> 00:19:35,887 Así que aquí, lejos de la locura, debemos construir un nuevo camino. 295 00:19:36,059 --> 00:19:39,494 Una nueva escuela. Una nueva filosofía. Un nuevo espíritu. 296 00:19:39,722 --> 00:19:41,922 El mundo necesita salvadores. 297 00:19:42,684 --> 00:19:45,054 Una generación de jóvenes extraordinarios 298 00:19:45,134 --> 00:19:47,134 que han dejado atrás el furor, 299 00:19:48,156 --> 00:19:50,996 que abrazan su dolor y su lucha. 300 00:19:52,387 --> 00:19:55,147 Todos los hombres deben dar un paso hacia lo desconocido. 301 00:19:55,668 --> 00:20:01,028 Allí, sólo allí, en la aniquilación del odio y la ira, 302 00:20:02,442 --> 00:20:06,637 y el ego, es nuestra salvación. 303 00:20:08,621 --> 00:20:09,701 ¿Mmm? 304 00:20:13,481 --> 00:20:17,014 No puedo quedarme aquí. Están todos locos. Completamente loco. 305 00:20:17,262 --> 00:20:20,254 La boda del primo Louis cae en tu semestre. 306 00:20:20,442 --> 00:20:21,814 Don quiere volar. 307 00:20:22,082 --> 00:20:25,374 Le diré que no iré y tú puedes. Ven y quédate conmigo, en Alemania. 308 00:20:25,531 --> 00:20:28,331 - ¿Solo nosotros dos? - Probablemente. 309 00:20:29,694 --> 00:20:30,694 ¿Qué significa eso? 310 00:20:31,449 --> 00:20:33,734 No te lo dije. Estoy esperando. 311 00:20:33,814 --> 00:20:34,894 [PHILIP]¿Esperando qué? 312 00:20:34,974 --> 00:20:37,414 - [CECILE]Un pequeño. - ¿Otra vez? 313 00:20:37,494 --> 00:20:40,731 [CECILE]No seas así. Hay que llenar los castillos. 314 00:20:41,145 --> 00:20:42,877 Y el señor Hitler es animándonos a tener 315 00:20:42,902 --> 00:20:44,294 - tantos niños como podamos. - [LOS HOMBRES CANTAN] 316 00:20:44,374 --> 00:20:46,734 A medida que Alemania crece, Necesitará más soldados. 317 00:20:46,814 --> 00:20:48,082 [HABLANDO ALEMÁN] 318 00:20:51,935 --> 00:20:53,418 - [HOMBRES CANTANDO] - ¿Hola? 319 00:20:53,588 --> 00:20:54,957 [CANTANDO CONTINUANDO] 320 00:20:58,574 --> 00:20:59,840 Hola? 321 00:21:00,134 --> 00:21:01,481 [CANTANDO CONTINUANDO] 322 00:21:05,816 --> 00:21:07,136 [TINTINAJE DE MONEDAS] 323 00:21:12,953 --> 00:21:14,027 [SUENA LA CAMPANA] 324 00:21:20,334 --> 00:21:21,414 [NIÑO] ¡Idiota! 325 00:21:21,494 --> 00:21:22,854 [CHARLES GIME] 326 00:21:24,094 --> 00:21:25,223 [NIÑO SE ríe] 327 00:21:33,734 --> 00:21:35,152 [CHARLES JADEANDO] 328 00:21:41,214 --> 00:21:42,334 [La puerta del coche se cierra] 329 00:21:44,965 --> 00:21:47,294 [MOUNTBATTEN] Pensé Yo vendría aquí 330 00:21:47,374 --> 00:21:49,294 y ver cómo te estabas adaptando. 331 00:21:50,106 --> 00:21:51,334 ¿Has hecho amigos? 332 00:21:51,414 --> 00:21:53,294 [CARLOS] Uno. Creo. 333 00:21:53,606 --> 00:21:56,694 Aunque es bastante difícil de entender. lo que dice a veces. 334 00:21:57,452 --> 00:22:00,092 Sí, he oído que han deja entrar a algunos chicos locales. 335 00:22:03,376 --> 00:22:04,416 Carlos. 336 00:22:05,414 --> 00:22:11,654 Aunque estoy cerca de tu padre, No soy tu padre. 337 00:22:12,654 --> 00:22:18,294 Cosas que sientes que no puedes muéstrale o dile 338 00:22:18,374 --> 00:22:21,254 porque sientes que podrían molestarlo... 339 00:22:21,981 --> 00:22:25,894 - Sí, señor. - O incluso decepcionarlo... 340 00:22:27,793 --> 00:22:30,694 Esas son las cosas que puedes decirme, 341 00:22:30,942 --> 00:22:34,770 seguros sabiendo que lo harán nunca se lo repetirá a nadie más. 342 00:22:35,145 --> 00:22:37,543 - Cualquier otra persona en la tierra. - [NIÑOS GRITAN] 343 00:22:38,317 --> 00:22:39,440 Sí, señor. 344 00:22:39,465 --> 00:22:43,035 Charles, si no eres feliz aquí tienes que decirme 345 00:22:43,506 --> 00:22:45,986 y yo me encargaré de ello. 346 00:22:50,355 --> 00:22:51,235 [NIÑO] ¡Dumbo! 347 00:22:52,127 --> 00:22:53,356 [LOS NIÑOS RISAS] 348 00:23:13,449 --> 00:23:16,649 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Por qué no estás vestido para la cena? 349 00:23:17,449 --> 00:23:20,889 - Necesito hablar contigo. - ¿Qué pasa? 350 00:23:23,068 --> 00:23:24,468 ¿Podrías cerrar la puerta? 351 00:23:35,598 --> 00:23:39,449 He tomado la decisión de llevar a Charles salir de Gordonstoun y traerlo a casa. 352 00:23:39,749 --> 00:23:41,789 Decide lo que te gusta. Él se queda allí. 353 00:23:41,942 --> 00:23:43,971 Dickie acaba de informar su infelicidad hacia mí. 354 00:23:43,996 --> 00:23:46,497 Dickie es un entrometido, un entrometido. tonto que no sabe nada. 355 00:23:46,522 --> 00:23:48,996 Bueno, él conoce a un infeliz. niño cuando ve uno. 356 00:23:49,380 --> 00:23:51,700 Y según todas las cuentas, Charles es un desgraciado. 357 00:23:51,910 --> 00:23:54,430 Está atormentado por el momento en que se despierta 358 00:23:54,455 --> 00:23:56,335 hasta el momento en que se va a dormir. 359 00:23:57,192 --> 00:24:01,900 ¿Sabes cómo llama el lugar? "Infierno en la tierra, Colditz con faldas escocesas". 360 00:24:01,980 --> 00:24:04,660 - [PHILIP] No quiero debatir esto. - Bueno, tienes que hacerlo. 361 00:24:04,740 --> 00:24:08,380 Y no sólo porque sea tu hijo. Porque él es el futuro rey. 362 00:24:11,267 --> 00:24:13,907 Los niños acosados ​​quedan marcados de por vida. 363 00:24:14,707 --> 00:24:16,780 Y niños con cicatrices hacer adultos destruidos. 364 00:24:16,860 --> 00:24:18,620 [PHILIP] Tú y yo teníamos un acuerdo. 365 00:24:18,700 --> 00:24:20,380 Un acuerdo que garantizaba que habría 366 00:24:20,460 --> 00:24:23,420 algún nivel de igualdad entre nosotros en el matrimonio. 367 00:24:23,500 --> 00:24:27,540 Es mi decisión Charles ir a Gordonstoun... ¡ahora no! 368 00:24:32,940 --> 00:24:35,580 Y eso estaría bien, para todos nuestros otros hijos. 369 00:24:36,220 --> 00:24:39,020 Pero Carlos es el futuro de la Corona. 370 00:24:39,100 --> 00:24:42,620 Y en nombre del Corona y como su madre, 371 00:24:42,700 --> 00:24:46,460 he decidido sacarlo de Gordonstoun y traerlo a casa, 372 00:24:46,540 --> 00:24:48,740 a Eton, a Windsor, donde pertenece. 373 00:24:48,820 --> 00:24:51,340 No siempre se puede recurrir a la Corona. 374 00:24:51,420 --> 00:24:53,460 Oh, sí, puedo. Y lo haré. 375 00:24:53,540 --> 00:24:56,820 Entonces harías bien en recordar las promesas que me hiciste. 376 00:24:57,706 --> 00:25:00,465 Y la consecuencia de romper esos podría tener sobre la Corona. 377 00:25:02,001 --> 00:25:03,535 La educación de Carlos... 378 00:25:04,410 --> 00:25:06,410 es mi responsabilidad. 379 00:25:07,811 --> 00:25:10,611 Lo tuyo es honrar tu palabra... 380 00:25:12,181 --> 00:25:14,574 y quédate con tu marido. 381 00:25:23,740 --> 00:25:24,957 [Elizabeth se estremece] 382 00:25:54,820 --> 00:25:56,106 [SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA] 383 00:26:17,921 --> 00:26:20,801 - [HAHN] Carlos. - Hola, señor. 384 00:26:21,584 --> 00:26:23,424 ¿Estás preparándote? para el Desafío Anual? 385 00:26:23,774 --> 00:26:24,934 Soy. 386 00:26:25,163 --> 00:26:27,763 El duque de Edimburgo entrega el premio este año. 387 00:26:28,726 --> 00:26:29,886 Lo sé. 388 00:26:30,857 --> 00:26:34,177 Me ha hablado mucho sobre la importancia del Desafío. 389 00:26:34,900 --> 00:26:39,434 El Desafío es uno de los de esta escuela. Grandes tradiciones, pero es arduo. 390 00:26:40,618 --> 00:26:41,778 No crees que estoy a la altura. 391 00:26:43,348 --> 00:26:47,620 La resistencia física es sólo un camino. a la autodeterminación. 392 00:26:47,700 --> 00:26:52,620 Tienes tu propio desafío particular. aquí en esta escuela dado quién eres. 393 00:26:53,314 --> 00:26:54,410 [SUENA LA CAMPANA] 394 00:27:00,500 --> 00:27:04,500 Tu padre también tuvo problemas. 395 00:27:07,187 --> 00:27:12,145 Tuvo dificultades de otro tipo. Grandes dificultades, grandes dolores. 396 00:27:12,900 --> 00:27:18,871 Pero él nunca se dio por vencido, y luego, Con ayuda, prevaleció. 397 00:27:24,955 --> 00:27:27,675 creo que todavía me gustaría para hacer el Reto, señor. 398 00:27:30,225 --> 00:27:32,035 Creo que mi padre lo espera. 399 00:27:34,660 --> 00:27:35,860 [SOPLOS DE SILBATO] 400 00:27:35,940 --> 00:27:37,020 - [NIÑOS GRITAN] - ¡Muévete! 401 00:27:37,100 --> 00:27:39,540 - ¡Vamos, muchachos! ¡Vamos! - [PHILIP] ¡Dame una mano arriba! 402 00:27:39,620 --> 00:27:42,620 - ¡Vamos! - ¡Seguir! 403 00:27:44,220 --> 00:27:45,500 - ¡Levántate! - Casi llegamos. 404 00:27:45,580 --> 00:27:46,820 [JIM] Vamos. ¡Ayúdame a levantarme! 405 00:27:46,900 --> 00:27:48,100 [NIÑO] ¡Sube aquí! 406 00:27:48,660 --> 00:27:50,420 [PHILIP] ¿Pensaste que yo iba a dejarlo pasar? 407 00:27:50,500 --> 00:27:52,260 - [JIM] ¡Ayúdame a levantarme! - [NIÑO] ¡Felipe! 408 00:27:52,340 --> 00:27:53,629 [LOS NIÑOS jadean] 409 00:27:53,654 --> 00:27:54,734 [EXHALA] 410 00:27:54,759 --> 00:27:57,319 - [NIÑO 1] ¿Estás bien, Jim? - [NIÑO 2] ¡Se lo merece! 411 00:27:58,300 --> 00:28:00,684 [HAHN] No te espero para llevarse bien con todos. 412 00:28:00,940 --> 00:28:05,049 Lo que espero de todos mis alumnos es conformarse a los ideales platónicos... 413 00:28:05,074 --> 00:28:08,918 discutir sin pelear, pelear sin sospechar, 414 00:28:08,949 --> 00:28:12,460 - sospechar sin calumniar. - Señor... 415 00:28:12,540 --> 00:28:15,220 Tú y James tendrán deberes adicionales de construcción. 416 00:28:15,300 --> 00:28:16,852 Podéis trabajar juntos en la puerta principal. 417 00:28:16,877 --> 00:28:17,924 Mira, en mi defensa... 418 00:28:17,980 --> 00:28:19,140 [TABLA DE SLAMS] 419 00:28:19,220 --> 00:28:24,820 Creo que todos hemos visto cómo actúas. en tu defensa. 420 00:28:26,780 --> 00:28:27,780 [EXHALA] 421 00:28:29,898 --> 00:28:31,218 Gracias. 422 00:28:35,666 --> 00:28:39,285 ...y como castigo tenemos construir una puerta juntos a medio plazo, 423 00:28:39,515 --> 00:28:42,955 - en lugar de venir a verte. - El Dr. Hahn me llamó ayer. 424 00:28:43,199 --> 00:28:45,460 Él te va a retener en la escuela durante las vacaciones, 425 00:28:45,540 --> 00:28:48,112 para ayudarle a establecerse. Me temo que estuve de acuerdo. 426 00:28:48,137 --> 00:28:50,420 - ¿Vas a tardar? - ¡Vete a la mierda! ¿Hiciste qué? 427 00:28:50,500 --> 00:28:52,580 Lo cual me deja obligado volar a la boda. 428 00:28:52,660 --> 00:28:53,900 Pero eso es en Londres. 429 00:28:53,980 --> 00:28:56,012 Sí. Estamos en el aeródromo ahora. 430 00:28:57,580 --> 00:28:58,980 [CECILE GRITA EN ALEMÁN] 431 00:28:59,060 --> 00:29:01,060 - Lo siento, pero tengo que irme. - [PHILIP GOLPEA LA PARED] 432 00:29:01,326 --> 00:29:04,286 Ahora simplemente tranquilízate y pórtate bien. Eso me animará. 433 00:29:05,700 --> 00:29:07,180 - [GOLPE EL TELÉFONO] - [NIÑO] ¡Oye! 434 00:29:07,260 --> 00:29:08,820 [SONIDOS DEL TELÉFONO] 435 00:29:11,940 --> 00:29:13,180 ¡Pinchazo! 436 00:29:13,260 --> 00:29:14,715 [CHARLA EN ALEMÁN] 437 00:29:16,660 --> 00:29:19,460 - [CECILE MURMURA ORACIÓN] - [HOMBRES GRITANDO] 438 00:29:19,540 --> 00:29:21,957 - [DON HABLA ALEMÁN] - [CECILE] Sí. 439 00:29:26,540 --> 00:29:27,902 [ARRANQUE DE MOTORES] 440 00:29:45,820 --> 00:29:47,590 [EL MOTOR CONTINÚA ZUMBANDO] 441 00:29:51,540 --> 00:29:52,848 [Suena el teléfono] 442 00:30:09,250 --> 00:30:10,650 [HAHN HABLA ALEMÁN] 443 00:30:29,940 --> 00:30:31,140 [EL NIÑO GRITA] ¡Philip! 444 00:30:32,426 --> 00:30:33,420 Felipe! 445 00:30:33,500 --> 00:30:35,460 - [jadeando] - [NIÑO] ¡Hahn te quiere! 446 00:30:38,020 --> 00:30:39,700 [ESFUERZO] 447 00:30:39,780 --> 00:30:41,020 ¡Date prisa! 448 00:30:45,809 --> 00:30:47,395 Después del despegue de Colonia, 449 00:30:47,660 --> 00:30:51,180 mal tiempo significaba No pudieron aterrizar en Bruselas. 450 00:30:53,919 --> 00:30:57,039 Al intentar aterrizar en Ostende... 451 00:31:01,770 --> 00:31:02,918 Tengo miedo... 452 00:31:08,490 --> 00:31:10,570 Me temo que las 12 almas se perdieron. 453 00:31:17,263 --> 00:31:18,383 Doce. 454 00:31:23,833 --> 00:31:25,426 Incluyendo a los cuatro tripulantes. 455 00:31:29,324 --> 00:31:36,140 Pero con cuatro tripulantes, más Cecile, Don, Ludwig y Alexander, son ocho. 456 00:31:37,009 --> 00:31:38,889 [HAHN] También la madre del Gran Duque, 457 00:31:40,140 --> 00:31:44,980 el enfermero Joachim Freiherr von Riedesel. 458 00:31:46,740 --> 00:31:47,860 [GRITOS] 459 00:31:49,776 --> 00:31:50,816 Once. 460 00:31:54,098 --> 00:31:57,380 Y tu hermana Cecile debe haberse ido. en trabajo de parto 461 00:31:57,460 --> 00:31:58,900 en el vuelo. 462 00:31:59,160 --> 00:32:02,949 Entre los escombros se encontró un recién nacido. 463 00:32:03,220 --> 00:32:04,387 [ESTREMIZOS] 464 00:32:28,323 --> 00:32:29,763 Arreglos... 465 00:33:02,620 --> 00:33:04,324 [MOTORES DE AVIÓN ZUMBANDO] 466 00:33:09,420 --> 00:33:10,910 [PASAJEROS GRITANDO] 467 00:33:15,020 --> 00:33:16,082 [Bebé llorando] 468 00:33:16,820 --> 00:33:18,395 [CECILE Y DON GRITANDO] 469 00:33:24,215 --> 00:33:26,192 - [GRITOS] - [El motor chisporrotea] 470 00:33:29,620 --> 00:33:31,887 - [RUMBIDO FUERTE] - [CECILE GRITA] 471 00:33:33,780 --> 00:33:35,860 - [CECILE GRITA] - [motor chisporroteando] 472 00:33:37,780 --> 00:33:39,700 - [Zumbido del motor] - [CECILE GRITA] 473 00:33:41,340 --> 00:33:42,620 [EXPLOSIÓN] 474 00:33:43,840 --> 00:33:45,074 [HOMBRES GRITANDO] 475 00:33:48,260 --> 00:33:49,668 [GRITOS EN FRANCÉS] 476 00:33:51,940 --> 00:33:53,590 [CECILE GRITA Y LLORA] 477 00:34:07,658 --> 00:34:08,847 [GRITOS] 478 00:34:15,780 --> 00:34:16,988 [GRITOS] 479 00:34:40,837 --> 00:34:42,491 - [GRITOS] - [LLORANDO] 480 00:34:47,852 --> 00:34:50,398 - [CECILE GRITAS Y GIME] - [EL BEBÉ LLORA] 481 00:35:33,714 --> 00:35:35,007 [ABRE LA PUERTA] 482 00:35:40,660 --> 00:35:42,414 - ¿Dónde está? - [NIÑOS SUSURRAN] 483 00:35:44,781 --> 00:35:46,980 - [HAHN] ¡Felipe! - [NIÑO] Felipe, ¿dónde estás? 484 00:35:47,060 --> 00:35:48,523 - [NIÑOS GRITAN] - ¡Felipe! 485 00:35:49,335 --> 00:35:51,615 - [NIÑO] ¡Vamos, Felipe! - [HAHN] ¡Felipe! 486 00:35:52,015 --> 00:35:54,100 [NIÑO] ¡Felipe! ¡Vamos! 487 00:35:54,180 --> 00:35:56,100 - [NIÑO] ¡Felipe! - ¡Felipe! 488 00:35:56,640 --> 00:35:57,851 [NIÑO] ¡Felipe! 489 00:35:59,812 --> 00:36:02,023 - [NIÑO] ¡Felipe! - ¡Felipe! 490 00:36:02,260 --> 00:36:05,476 - [NIÑO] ¡Por aquí! ¡Doctor Hahn! - [NIÑO 2] ¡Está en el lago! 491 00:36:05,536 --> 00:36:07,757 [HAHN gruñe] ¡Vamos! 492 00:36:16,073 --> 00:36:17,073 ¡Señor! 493 00:36:30,401 --> 00:36:31,561 [HAHN] ¡Vete a casa! 494 00:36:33,674 --> 00:36:34,961 ¡De vuelta a la escuela! 495 00:36:36,197 --> 00:36:37,317 Dame la linterna. 496 00:36:38,290 --> 00:36:39,437 Tú también. 497 00:36:42,540 --> 00:36:45,620 El tren de la leche partirá. estación de inverness 498 00:36:45,645 --> 00:36:47,325 a las 4:45 mañana por la mañana. 499 00:36:48,914 --> 00:36:50,434 Estarás en ello. 500 00:36:52,460 --> 00:36:57,020 Desde Londres volará a Berlín y luego a Darmstadt con tu tío, 501 00:36:57,484 --> 00:37:01,820 para asistir al funeral de tu cuñado, 502 00:37:02,716 --> 00:37:06,593 tus sobrinos y tu hermana. 503 00:37:08,409 --> 00:37:09,961 No será fácil. 504 00:37:11,034 --> 00:37:14,984 Pero cuando regreses, nosotros seremos tu familia. 505 00:37:15,978 --> 00:37:18,445 Esta escuela será tu hogar. 506 00:37:20,816 --> 00:37:22,136 ¡Ahora ven! 507 00:37:23,784 --> 00:37:24,784 ¡Sé fuerte! 508 00:37:26,780 --> 00:37:27,860 Felipe! 509 00:37:28,212 --> 00:37:29,359 [PUELAN LAS CAMPANA] 510 00:37:34,774 --> 00:37:36,007 [TOQUE DE CAMPANA] 511 00:37:38,420 --> 00:37:39,609 [HOMBRE GRITANDO] 512 00:38:46,408 --> 00:38:47,726 [LADRANDO] 513 00:38:56,660 --> 00:38:58,976 - [HOMBRE GRITANDO] - [CÁMARAS ZUMBANDO] 514 00:39:11,060 --> 00:39:12,859 [OBTURADORES DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC] 515 00:40:10,940 --> 00:40:12,140 [EXHALA bruscamente] 516 00:40:12,220 --> 00:40:13,260 Felipe. 517 00:40:14,974 --> 00:40:16,014 Felipe. 518 00:40:20,982 --> 00:40:21,982 Seguir. 519 00:40:22,007 --> 00:40:23,461 [RESPIRA FUERTE] 520 00:40:23,820 --> 00:40:24,820 Continúe. 521 00:40:41,038 --> 00:40:42,389 [CHARLA] 522 00:40:48,374 --> 00:40:49,484 Felipe, ven. 523 00:41:02,769 --> 00:41:04,969 Mamá. Es Felipe. 524 00:41:11,705 --> 00:41:12,745 Tu hijo. 525 00:41:16,507 --> 00:41:18,421 [ANDREW] Estoy sorprendido se atreve a mostrarse aquí. 526 00:41:18,601 --> 00:41:19,648 ¡Papá! 527 00:41:19,900 --> 00:41:23,945 Si no hubiera sido por Felipe y su indisciplina... 528 00:41:27,041 --> 00:41:28,641 ella nunca habría tomado ese vuelo. 529 00:41:29,960 --> 00:41:30,880 Es cierto. 530 00:41:31,900 --> 00:41:33,100 ¿No es así, muchacho? 531 00:41:35,660 --> 00:41:41,187 Eres la razón por la que todos estamos aquí enterrando a mi hijo favorito. 532 00:41:43,626 --> 00:41:45,666 - [SOPHIE] Papá. - [ANDREW] Sácalo de aquí. 533 00:41:56,451 --> 00:41:58,811 Puede que ahora lo odies, 534 00:42:00,226 --> 00:42:03,826 pero un día, si Dios quiere, tú mismo serás padre. 535 00:42:04,460 --> 00:42:08,220 Y te quedarás corto, como lo hacen todos los padres. 536 00:42:08,300 --> 00:42:09,890 Y ser odiado. 537 00:42:13,792 --> 00:42:17,820 Y sabrás lo que es orar por el perdón de tu propio hijo. 538 00:42:37,980 --> 00:42:39,343 [RUMBIDO DEL TRUENO] 539 00:42:46,664 --> 00:42:49,148 [JIM SUSURRA] Felipe. ¿Adónde vas? 540 00:42:53,260 --> 00:42:54,828 [RONCOS Y PANTALONES] 541 00:43:03,495 --> 00:43:04,897 [CLICK DE MÁQUINA DE ESCRIBIR] 542 00:43:14,850 --> 00:43:16,090 [PHILIP GIME] 543 00:43:19,700 --> 00:43:20,900 [ESTUCHE DEL CUBO] 544 00:43:24,820 --> 00:43:26,711 [JADEO Y GIMIDO] 545 00:43:35,860 --> 00:43:37,100 Entra. 546 00:43:39,900 --> 00:43:41,004 [PHILIP HEAVY] 547 00:43:58,609 --> 00:44:00,209 Creo que necesita ayuda, señor. 548 00:44:01,362 --> 00:44:04,522 No hasta que se lo pida. Venir. 549 00:44:06,902 --> 00:44:08,160 [PHILIP JADEANDO] 550 00:44:16,500 --> 00:44:17,940 [CEPAS DE PHILIP] 551 00:44:19,100 --> 00:44:20,260 [PHILIP GIME] 552 00:44:23,186 --> 00:44:25,066 - [NIÑO] ¿Señor? - [HAHN] ¡Adelante! 553 00:44:25,302 --> 00:44:26,450 [TOS] 554 00:44:37,820 --> 00:44:38,950 [gruñidos] 555 00:45:07,826 --> 00:45:09,293 [CEPAS] 556 00:45:18,645 --> 00:45:19,957 [ACCIDENTE] 557 00:45:22,860 --> 00:45:24,300 - [NIÑOS SUSURRAN] - Él está aquí. 558 00:45:34,610 --> 00:45:35,730 Ayuda. 559 00:45:45,279 --> 00:45:46,479 [HAHN] Habla. 560 00:45:50,620 --> 00:45:51,754 [PANTALONES] 561 00:45:52,300 --> 00:45:54,895 [VOZ QUE SE ROMPE] Yo... necesito ayuda. 562 00:46:08,423 --> 00:46:09,823 [HAHN] Entonces... 563 00:46:12,912 --> 00:46:13,952 Ahora vamos. 564 00:46:34,180 --> 00:46:35,500 Chicos. 565 00:46:35,580 --> 00:46:36,820 - [CHARLA] - Vamos, muchachos. 566 00:46:36,900 --> 00:46:38,820 - Tres, dos... - Manos a la obra. 567 00:46:38,900 --> 00:46:40,140 - Uno. - ¡Levántate! 568 00:46:42,620 --> 00:46:44,012 - Estable. - Cuidadoso. 569 00:46:44,434 --> 00:46:46,314 Detener. Echar para atrás. Atrás. 570 00:46:46,960 --> 00:46:48,325 - Sí. - Sí. 571 00:46:58,300 --> 00:46:59,528 [La puerta chirría] 572 00:47:00,403 --> 00:47:01,989 [PHILIP RESPIRA CON FUERZA] 573 00:47:03,505 --> 00:47:06,129 Bien. Bien hecho, muchachos. 574 00:47:15,986 --> 00:47:17,186 Tú también, Felipe. 575 00:48:14,260 --> 00:48:18,260 [TENNANT]El desafío que tenemos por delante es uno Eso es lo que todo Gordonstounian enfrenta. 576 00:48:19,140 --> 00:48:21,580 Su ruta tiene 18 millas de largo. 577 00:48:21,660 --> 00:48:22,780 [DETECTIVE] Antorcha. 578 00:48:22,860 --> 00:48:24,220 [TENNANT] Ustedes son Gordonstounianos, 579 00:48:24,300 --> 00:48:27,856 y te esperan para estar a la altura del desafío. 580 00:48:28,591 --> 00:48:32,622 Plus est en vous, señores. Hay más en cada uno de ustedes. 581 00:48:32,647 --> 00:48:33,950 Plus est en vous. 582 00:48:34,643 --> 00:48:35,643 [SOPLA SILBATO] 583 00:48:35,700 --> 00:48:37,231 - [GRITOS] - [ANIMANDO] 584 00:48:39,140 --> 00:48:40,180 [NIÑO] ¡Date prisa! 585 00:48:40,260 --> 00:48:42,060 - ¡Seguir! - [CHARLES] ¿Qué? 586 00:48:42,140 --> 00:48:43,020 ¡Seguir! 587 00:48:43,540 --> 00:48:45,820 [NIÑO] ¡Adelante, Charlie! ¡Apresúrate! 588 00:48:46,095 --> 00:48:46,744 [NIÑO] ¡Carlos! 589 00:48:46,756 --> 00:48:48,575 [DETECTIVE] ¡Atrápalos! ¡Rápido! ¡Seguir! 590 00:48:52,300 --> 00:48:53,512 [LOS NIÑOS GRITAN] 591 00:48:55,060 --> 00:48:56,940 - ¡Date prisa! - ¡Apresúrate! 592 00:48:57,425 --> 00:48:59,106 [CHARLES gruñe] 593 00:49:01,900 --> 00:49:03,942 - [NIÑO] ¡Date prisa! - [PANTALONES CHARLES] 594 00:49:09,838 --> 00:49:12,758 [NIÑO] Déjalo. Sigue adelante. 595 00:49:13,740 --> 00:49:14,536 [Aplausos] 596 00:49:16,300 --> 00:49:17,540 [TOCA LA BOCINA DEL COCHE] 597 00:49:20,580 --> 00:49:21,754 [Aplausos] 598 00:49:25,934 --> 00:49:28,215 [HAHN] ¡Hola, señor! ¡Qué bueno tenerte de vuelta! 599 00:49:28,240 --> 00:49:29,590 Es un placer absoluto para mí. 600 00:49:30,180 --> 00:49:31,180 ¿Cómo está? 601 00:49:31,260 --> 00:49:34,900 Bueno... todos deberían Vuelvo a las dos. 602 00:49:34,980 --> 00:49:36,364 [CONTINÚAN LOS ANIMOS] 603 00:49:42,380 --> 00:49:43,403 [Aplausos] 604 00:49:49,220 --> 00:49:53,380 - [TENNANT] Rallador. Hadden. Golpe ligero. - [CANN] Lo siento, señor. 605 00:49:53,460 --> 00:49:57,260 [TENNANT] No importa. Y Pickering. Griffiths. 606 00:49:57,340 --> 00:49:59,580 - [DETECTIVE] ¿Está Charles aquí? - Déjame echar un vistazo. 607 00:50:01,210 --> 00:50:04,129 - ¿Dónde está Carlos? - Lo perdimos bastante pronto. 608 00:50:05,340 --> 00:50:08,460 Geddes. Bien, todos, ¡cámbiate lo más rápido que puedas! 609 00:50:16,700 --> 00:50:17,780 [FELIPE] Gracias. 610 00:50:24,133 --> 00:50:25,433 [APLAUSOS] 611 00:50:28,740 --> 00:50:30,740 Sr. Peacock, el jefe de nuestros estudios. 612 00:50:30,820 --> 00:50:32,780 [FELIPE] ¿Cómo estás? Es bueno verte. 613 00:50:35,820 --> 00:50:36,860 [PHILIP SE ríe] 614 00:50:49,660 --> 00:50:50,740 ¡Ah! 615 00:50:51,980 --> 00:50:53,660 [TENNANT] Y finalmente, el Equipo B. 616 00:51:06,420 --> 00:51:07,580 [PHILIP SE ACLARA LA GARGANTA] 617 00:51:07,729 --> 00:51:10,511 Bueno, creo que deberíamos empezar la presentación. 618 00:51:13,138 --> 00:51:14,223 Diez minutos más. 619 00:51:16,232 --> 00:51:17,278 Por supuesto. 620 00:51:29,969 --> 00:51:31,049 ¿Carlos? 621 00:51:57,705 --> 00:51:58,905 ¿Carlos? 622 00:51:59,740 --> 00:52:00,840 [GRITOS] 623 00:52:05,074 --> 00:52:06,317 [DETECTIVE] ¿Charles? 624 00:52:10,667 --> 00:52:12,535 ¡Bien! Eso es todo. Empecemos. 625 00:52:15,900 --> 00:52:18,340 Gracias. Gracias. ¡Muchas gracias! 626 00:52:19,660 --> 00:52:21,100 Bueno, es una gran alegría estar aquí. 627 00:52:21,180 --> 00:52:26,020 y un gran placer ver tantas caras felices, sanas y hermosas. 628 00:52:26,100 --> 00:52:27,340 [La multitud se ríe] 629 00:52:27,420 --> 00:52:29,140 El Desafío Anual es una prueba única. 630 00:52:29,528 --> 00:52:34,060 Al completarlo, todos los participantes han demostrado gran carácter, resistencia, 631 00:52:34,140 --> 00:52:35,629 y sobre todo... 632 00:52:38,740 --> 00:52:41,340 [NIÑO SUSURRA] Es él. ¿Dónde ha estado? 633 00:52:42,787 --> 00:52:43,787 [PHILIP SE ACLARA LA GARGANTA] 634 00:52:46,128 --> 00:52:48,817 ...y sobre todo, coraje. 635 00:53:03,515 --> 00:53:05,475 El espíritu de Gordonstoun 636 00:53:06,584 --> 00:53:11,325 es abrazar a la comunidad sobre el individuo, 637 00:53:12,268 --> 00:53:15,068 el equipo sobre la estrella. 638 00:53:16,220 --> 00:53:19,620 Y por eso me da mucho placer para presentar este maravilloso trofeo, 639 00:53:19,645 --> 00:53:22,820 la Copa Duque de Edimburgo, al equipo ganador, 640 00:53:22,900 --> 00:53:26,020 que creo que es el Equipo C. 641 00:53:26,100 --> 00:53:27,580 Dirigido por Simon Harper. 642 00:53:27,660 --> 00:53:29,340 [Aplausos] 643 00:53:31,820 --> 00:53:33,780 Bueno, ¡no te quedes ahí sentado, muchacho! ¡Ven a recogerlo! 644 00:53:35,060 --> 00:53:37,340 [HAHN] Felicitaciones. Trabajo bueno. 645 00:53:37,420 --> 00:53:39,620 ¡Bien hecho! ¡Buen muchacho! ¡Bien hecho! 646 00:53:56,700 --> 00:53:57,747 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 647 00:54:09,420 --> 00:54:11,020 quiero que sepas, si te sientes mal 648 00:54:11,100 --> 00:54:13,380 sobre donde terminaste en ese desafío de hoy... 649 00:54:14,540 --> 00:54:16,420 - Para mí no tiene ninguna importancia. - [RUMBIDO] 650 00:54:16,500 --> 00:54:17,731 [CHARLES lloriquea] 651 00:54:19,380 --> 00:54:21,170 Entiendo que estos tipos de fisico 652 00:54:21,182 --> 00:54:22,684 Las pruebas no son algo natural para ti. 653 00:54:22,723 --> 00:54:24,497 Pero demostraste un gran coraje 654 00:54:25,060 --> 00:54:27,300 - y determinación. - [RUMBIDO] 655 00:54:29,060 --> 00:54:30,660 - [GRIMIDOS] - No te preocupes por eso. 656 00:54:33,140 --> 00:54:36,060 Cualquier vergüenza que puedas o no estar sintiendo, te lo puedo asegurar 657 00:54:36,140 --> 00:54:39,340 no es nada comparado con el vergüenza que sentí a tu edad, 658 00:54:40,300 --> 00:54:41,980 por algo que hice. 659 00:54:44,780 --> 00:54:47,140 - A mi hermana favorita. - ¡Oh! 660 00:54:47,220 --> 00:54:51,820 - Cécile. Odiaba volar. - [RESPIRACIÓN EN PÁNICO] 661 00:54:51,900 --> 00:54:53,380 Lo detestaba, le aterrorizaba. 662 00:54:53,460 --> 00:54:58,020 Ella siempre vestía de negro. cuando voló, para su propio funeral. 663 00:54:58,100 --> 00:54:59,020 [CHARLES lloriquea] 664 00:54:59,100 --> 00:55:02,460 De todos modos, el punto es que Kurt Hahn y esa escuela me recompuso, 665 00:55:02,540 --> 00:55:04,100 me endureció. Carlos... 666 00:55:04,180 --> 00:55:05,860 - [EXCLAMA] - El dolor... 667 00:55:05,940 --> 00:55:08,420 - La lucha es un regalo, Charles. - [GRIMIDOS] 668 00:55:08,500 --> 00:55:10,140 Este es el momento en que tienes que profundizar. 669 00:55:10,220 --> 00:55:12,820 Pon el trabajo ahora y no tendrás problemas en el futuro. 670 00:55:12,900 --> 00:55:15,700 Pero tienes que endurecerte un poco. muchacho, por lo que te espera. 671 00:55:15,780 --> 00:55:17,420 - [EXCLAMA] - [RUMBIDO] 672 00:55:17,500 --> 00:55:19,020 ¡No te preocupes por eso! ¡Es sólo aire! 673 00:55:21,060 --> 00:55:22,567 Sé que hay más en ti, Charles. 674 00:55:23,860 --> 00:55:26,380 Tienes que ser fuerte y tienes que encontrarlo. 675 00:55:26,460 --> 00:55:27,860 - [EXCLAMA] - ¡Es sólo aire! 676 00:55:27,940 --> 00:55:29,614 [CHARLA DE RADIO INDISTINTA] 677 00:55:30,740 --> 00:55:33,260 - [DETECTIVE] ¡Tráelo de vuelta aquí! - ¡No seas tan débil! 678 00:55:33,340 --> 00:55:35,653 [GRITOS] ¡No seas tan débil! 679 00:55:35,940 --> 00:55:39,260 - [GRIMIDOS] - [DETECTIVE] Charles, está bien. 680 00:55:39,340 --> 00:55:41,660 - [GRITOS] ¡Fuera! ¡Salir! - [DETECTIVE] ¡Carlos! 681 00:55:43,620 --> 00:55:45,020 Está bien. 682 00:55:52,540 --> 00:55:53,856 [Sollozando] 683 00:55:56,340 --> 00:55:58,684 [HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE POR RADIO] 684 00:56:02,660 --> 00:56:04,090 Los vientos se están intensificando... 685 00:56:19,420 --> 00:56:20,620 [ANA] ¡Papá! 686 00:56:22,160 --> 00:56:23,294 ¡Papá! 687 00:56:23,900 --> 00:56:25,220 ¡Papá! 688 00:56:25,736 --> 00:56:27,736 [PHILIP] ¡Querida Ana! ¿Cómo está mi niña favorita? 689 00:56:36,500 --> 00:56:37,559 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 690 00:56:46,780 --> 00:56:49,740 - [ANNE] ¡Más rápido, papá! - ¡Ya voy, ya voy! 691 00:56:49,820 --> 00:56:51,540 [ANA Y PHILIP SE RÍEN] 692 00:57:05,860 --> 00:57:06,860 [CARLOS] Gracias. 693 00:57:06,940 --> 00:57:10,620 [NIÑERA] Debes tener hambre. ¿Quieres que te haga un sándwich? 694 00:57:10,700 --> 00:57:12,980 [CHARLES] Sí, por favor. ¡Hola Martín! 695 00:57:14,020 --> 00:57:15,270 [CHARLA] 696 00:57:30,580 --> 00:57:31,747 [CANTO DEL CORO] 697 00:57:53,356 --> 00:57:57,856 sincronizado y corregido por susinz *www.addic7ed.com*